In Italiano

Tutti i ragusani, i siciliani e gli emigranti che vivono a Sidney, a Melbourne e nei dintorni, potranno assistere in questi giorni alle rappresentazioni della commedia dialettale siciliana "U sapiti com’è" di Francesco Sabato Agnetta. E’ la tournèe teatrale della compagnia che faranno due tappe nelle metropoli australiane e si esibiranno in quattro rappresentazioni.
E’ l’iniziativa di Sicilia Mondo, Ibleo Social Club e Comunità di Chiaramonte Gulfi che è finanziata dall’Assessorato del lavoro e dell’Emigrazione della Regione Siciliana, un’opportunità per tutti gli emigranti di rivivere momenti tipici degli usi e costumi della terra lontana, in una lingua cara e mai dimenticata.

Ecco il programma di Sidney:

• Venerdi 12 Settembre NSW Teachers Federation Theatre 300 Sussex
  Per ogni informazione rivolgersi a :Ros Maniaci Sidney 97134866(uff.) 9713885(casa)

Ed ecco il programma di Melbourne:

• Sabato 13 Settembre Darebin Arts & Entertaiment Centre Preston
  Per ogni informazione rivolgersi a : Giuseppe Cannata Melbourne 9462 1804
• Domenica 14 Settembre Kuroombara
  Sabato 20 Settembre Gala Night Ibleo Social Club Northcote

Domenica 21 settembre

In English

All people from Ragusa, from Sicily and the emigrants who live in Sidney and Melbourne and in the surrounding areas will be able to see the sicilian dialect comedy "U sapiti com’è" by Francesco Sabato Agnetta It is the tour of the company "Gli Amici del Teatro di Chiaramonte Gulfi" which will perform four comedies in the two Australian metropolis ((Sidney e Melbourne).
The initiative has been taken by Sicilia Mondo, Ibleo Social Club and the Community of Chiaramonte Gulfi, funded by the Regional Councillorship for work and emigration of Sicily. It an opportunity for all the emigrants to call back to memory typical moments related to usages and customs of a far away land in a beloved, never forgotten language.

The programme in Sidney is the following one:

• September 12^th Friday NSW Teachers Federation Theatre 300 Sussex
  For any information please ask: Ros Maniaci Sidney 97134866(off.) 9713885(home)

The programme of Melbourne is the following one:

• September 13^th Saturday Darebin Arts & Entertaiment Centre Preston
  For any information please ask: Giuseppe Cannata Melbourne 9462 1804
• September 14^th Sunday Kuroombara
• September 20^th Saturday Gala Night Ibleo Social Club Northcote

September 21^st Saturday Melbourne